Harley!
Anh xin lỗi. Anh không muốn vậy đâu
-Anh chỉ muốn hôn em thôi -Khi anh đang bị ho à?
Có hiệu quả lắm đấy. Anh đâu có ho nữa
Anh vừa thấy ai vậy?
Chẳng có ai cả. Thật kỳ lạ
Anh cứ tưởng đó là anh họ của em... Chúa ơi.
Gì vậy?
Anh quên mất
Anh có cuộc họp vào lúc 1 giờ 15
Anh phải đi thôi
Thôi nào, đừng ăn nữa. Giúp anh gọi bồi bàn đi
Có ai ở đó không? Lại đây nào
Không Harley. Chúng ta không thể đi
Chúng ta sẽ gặp các chuyên gia về đám cưới
Em biết không?
Anh không biết hôm nay có phải là ngày tốt của anh không
Chúa ơi.
Jake? Jake! Jake!
Tôi thích đám cưới tháng 10. Tôi sẽ cho cô xem chúng tôi đã làm gì vào tháng 10 nhé
Bất ngờ đúng không?
Cô có thể có nhiều hoa
hay ít hoa tùy theo ý mình
Anh sẽ đi gọi điện...
...hãy giữ bối cảnh mùa thu
-Đây là cái bánh khổng lồ... -Em cứ coi đi nhé
và tôi sẽ dùng sợi dây màu chocolate...
Tôi thích đấy
Bác sĩ
Tôi nhận được cuộc gọi của ông Adler.
Vâng, phòng 408. Vợ ông ta nói ông ta bất tỉnh
Tôi đến ngay.
Huyết áp tốt rồi
Tim thế nào?
Anh có bị bệnh tim không Adler?
Không. Tôi đã đi kiểm tra
Thật sao? Tốt lắm
Khi anh bị chóng mặt, anh có thấy tim mình đập nhanh không?
Vâng. Nhưng tôi ngưỡng mộ vẻ đẹp của cô ấy...
Thật tuyệt khi nghe như vậy.
Anh có quên uống thuốc không?
-Tôi uống hết? -Anh uống gì?
Thuốc Lipitor, Aspirin, Flomax.
Flomax?
Vâng, nếu không tôi sẽ đi tiểu 40 lần 1 ngày
Anh dùng Flomax bao lâu rồi?
Không lâu lắm, chỉ thỉnh thoảng thôi. Tôi đã lén dùng
Nó sẽ làm giảm lượng tinh dịch, sẽ không tốt cho vợ tôi.
Thật sao?
Vâng. Tôi thích như vậy
Luôn như vậy
Cảm ơn vì anh đã đến
Chắc anh ta vẫn còn sống được
Vâng. Theo chẩn đoán của tôi có thể là do Flomax
là thủ phạm trong chuyện này.
Tôi đề nghị anh ngưng dùng trong vài tuần
Rõ ràng là vợ anh sẽ thích như vậy
Vâng, sẽ tốt cho tôi.
Tôi muốn anh nghỉ ngơi yên tĩnh
hết buổi chiều nay.
Không được bày trò đâu đấy, bà Adler ạ.
Tôi xin đảm bảo
Anh hành động như vậy vì lễ cưới à?
Nói em biết sự thật đi
Không đâu, anh thề đấy.
Em không muốn là 1 trong những đôi tình nhân
mà vị hôn phu của mình lẫn tránh
-trong suốt thời gian lo cho lễ cưới -Không, chúa ơi
Em không đáng bị như vậy
Ông ta không sao
Được rồi.
Chúng ta quay về công việc thôi
Đừng ngạc nhiên khi bài hát vang lên
Nó sẽ làm bạn nghĩ mình có thể làm mọi thứ
Khi tất cả các bạn phải nghe nó
và bạn sẽ được truyền cảm hứng
-...đừng tin rằng... -Thấy không? Anh cử động được rồi
Em chẳng có ý kiến gì cả. Không ai thích điều này đâu
Jake, em phải thừa nhận điều này
Khi chúng ta chia tay...
em biết đó không phải lỗi của anh.
Em chưa bao giờ nói anh nghe điều này trước đây
Em biết.
Vì khi anh lừa dối, em không phải nói điều này
Em đã từ bỏ mối quan hệ của chúng ta
Em không chắc là anh có làm điều này không
Không đâu
Anh và Agness vẫn còn quan hệ chứ?
Chỉ khi cô ấy muốn như vậy
Anh không muốn gây lộn xộn trong nhà
cho đến khi anh và em làm rõ việc này
Vấn đề của anh tế nhị hơn em
Vâng.
Anh sẽ nghĩ rằng em sẽ đi ngay bây giờ
vì những gì anh nói
nhưng...em phải đi làm đây
Chúng ta thật sự gần nhau trong giây phút này.
-A lô -Chào
-Adam? -Tôi không làm phiền chứ?
Chào.
Có liên hoan phim của Pháp tại thành phố
Tôi đã nghĩ đến cô.
Không biết cô có muốn đi
dự đêm khai mạc bào tối mai không?
Nghe thú vị quá.
Tối mai ư? Để tôi nghĩ xem
Tối mai.
Nói rằng em đã bận.
Agness được mời ăn tối vào ngày mai
Anh có thể ghé qua
Nào.
Tôi rất thích đi
Nhưng con trai của tôi sẽ về nhà vào ngày mai
và tôi có nhiều việc phải làm
Tôi phải chuẩn bị nhiều thứ
Xin lỗi nhé.
Không sao. Chúng ta có thể...
đi xem vào ngày khác.
Tôi rất thích
Tạm biệt
Này Melanie, cô và chồng mình
có muốn đi dự liên hoan phim của Pháp không?
Cầm lấy, vé VlP đấy.
Cảm ơn Adam.
Em sẽ làm mọi thứ chứ? Món gà nướng nữa?
Cả món khoai tây nghiền và đậu
Bánh socola
Em biết bữa tối yêu thích của anh mà, Jakey.
Em đã không gọi anh là ''Jakey'' 10 năm nay rồi
Chúng ta hẹn hò chứ?
Vâng.
Sao anh luôn cầm di động vào nhà tắm vậy?
Anh quên mất.
Anh bồng thằng bé về phòng đi
Ừ.
Nhanh lên nhé. Em đang đến kỳ đấy
Thật sao?
Vậy anh nghĩ em bỏ bữa tối làm gì chứ?
Con đã quên nói với mẹ
về cuộc gặp của bọn con tại Stanhope.
Bọn con đến đó ăn trưa cách đây 2 ngày
và gặp các chuyên gia đám cưới
Mẹ thấy đó là 1 nơi tuyệt
Cách đây 2 ngày, các con đến Stanhope ăn trưa sao?
Vâng.
Chúng con chẳng thấy gì cả
Harley, ý anh là sao?
Có ai muốn uống rượu không?
Mẹ có nhiều đồ ăn trong này quá
Mẹ biết mọi người sẽ tập trung ở đây vào cuối tuần
vì vậy mẹ đã làm thật nhiều đồ ăn vào tối qua.
Trông giống bữa ăn yêu thích của bố quá
Vui thật.
Ừ.
Chúa ơi.
Anh ta về rồi
Vâng
Chúa ơi
-Harley. -Vâng
-Chào -Chào
Chào con
Chào mẹ
Trông ngạc nhiên quá
Chào mừng em về nhà
-Cảm ơn -Em khỏe không?
Vẫn khỏe.
Nhìn này.
Ngon quá. Anh đang đói đây
Chào.
Anh nên đặt ở đâu?
Ở đâu cũng được
Thật không tin được
Cảm ơn.
Jake, chú uống 1 ly nhé?
-Cảm ơn -Jane?
Không.
Chào Agness. Anh vừa đến đây
Được rồi. Anh biết mà
Xin lỗi mọi người. Bố có việc rồi
Tạm biệt
Bố phải đến siêu thị
Agness đã làm món bánh"
và cô ấy đã hết dầu ăn.
Cuối cùng thì cô ta cũng nấu ăn
Bố sẽ gặp các con vào buổi tiệc ngày mai
Vâng. Sẽ rất vui
Mẹ đã nói với con là mẹ sẽ dẫn 1 người đi cùng đúng không?
Không. Ai vậy?
Adam, kiến trúc sư
Em dẫn theo kiến trúc sư à?
Vâng.
Hẹn hò sao?
Vâng
-Con thích ý này -Mẹ cũng vậy
Con thấy mọi thứ sẽ rất tuyệt
Chỉ có con uống rượu thôi sao?
Bố có thể ở thêm 5 phút nữa
Mẹ có 3 chai cơ mà
Janey, anh có thể nói chuyện riêng với em 1 chút được không?
Vâng...
Chúng ta nên nói về món quà tốt nghiệp đi
Gì vậy, Jake?
Em đã không giữ anh lại
Em không quan tâm
Chỉ vậy thôi
Cô ta đã không ra ngoài, Jane. Cô ấy đã thay đổi kế hoạch
Mỗi khi anh cố gọi cho em, cô ta lại làm phiền
Anh muốn được ở đây
Anh biết gì không?
Anh lo lắng sẽ gây lộn xộn trong nhà mình
Nhưng anh đang xáo trộn cuộc sống của em đấy. Em ghét như vậy
-Đừng vì 1 đêm... -Anh không hiểu gì cả
Em không đổ lỗi cho anh. Em đã tham gia vào việc này
Nhưng em không muốn như vậy nữa
Điều cuối cùng trên thế giới...
em nên là tình nhân của anh
Ngồi lúc 9 giờ đêm, mang giầy cao gót và sức nước hoa
rồi thổi nến
và dọn dẹp mọi thứ
vì vợ anh đã thay đổi kế hoạch
Thật...bẽ mặt.
Em đã thắp nến sao?
Im đi.
Em đã có cuộc sống ổn định trong 10 năm này
Em tự lo được
Em không còn cảm giác cô đơn nữa. Em thấy bình thường
Anh biết em phải mất bao lâu để lấy lại cân bằng không?
-Không -Không
Em đang đi sai hướng
Điều tệ hại nhất là
em cảm nhận những gì trước đấy mình đã cảm nhận
Những điều không thật...
thật khó nắm bắt.
Janey, thôi nào Chỉ có 1 lỗi thôi mà
Không...
Mọi chuyện ổn chứ?
-Mọi người đói rồi -Vâng
Chúng ta chỉ...
Jane, đây không phải là sáp ong của cháu...
Đừng nói với cháu
Gì vậy?
-Chẳng có gì cả -Sao?
Chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai chứ?
Tất nhiên
Cháu đã nhìn thấy gì nào?
-Chẳng có gì cả -Harley
Chú ấy đăng ký phòng và cô đã đến
Rồi 2 người hôn nhau trong thang máy
Rồi bác sĩ đến rồi lại đi về
Rồi có dấu hiệu tán thành. Chỉ vậy thôi
Cháu chẳng có ý kiến gì cả
Cháu nói Lauren biết chưa?
Chưa, cháu sẽ không nói đâu
Mẹ. Bố đi kìa
Ngon quá.
Tuyệt lắm.
Mẹ, bữa ăn ngon quá
Vâng
Cảm ơn bố đã đón con
Tạm biệt.
Chín quá à?
Hơi chín quá.
Vâng.
Này.
Này
Trông cô tuyệt quá
Tôi đang rất vui
Cái này dành cho cô
Cảm ơn.
Vào đi
Anh cầm 1 lát được không?
Chúa ơi.
Đây là ổ bánh ngon nhất của tôi đấy. Anh có muốn thử không?
Ngon lắm
Tôi thích lắm
Không thể tin là anh lại tặng quà cho tôi. Đẹp quá
1 quyển sổ
Tôi nghĩ rằng cô chưa có nó
Vì tôi chưa bao giờ nhớ...
Vâng.
Tôi đã tự làm dấu
cuộc hẹn kế tiếp của chúng ta cùng với quyển sổ này
Tôi viết bằng mực đỏ
Rồi tô đậm bằng màu vàng
Cảm ơn. Vì tôi nghĩ...
Xin lỗi
Không.
Bánh ngon lắm
Tôi hiểu rồi
Tôi muốn hỏi anh 1 câu
Đừng nghĩ rằng tôi kỳ lạ hay quá đáng nhé.
Anh có bao giờ hút thuốc chưa?
Gì cơ?
Ý tôi là hút thuốc tẩu ấy?
Tôi chưa hỏi ai câu này bao giờ
kể từ khi tôi 22 tuổi.
Không.
Tôi đã không hút kể từ khi có con
Cũng 27 năm rồi
Chúa ơi. Con của chúng ta bằng tuổi nhau
Tôi cũng không hút thuốc kể từ khi có con
Ngoại trừ tối nay
Tôi có 1 điếu
Cô sẽ không dùng đến nó...
Tôi biết anh ta. Món bánh nướng việt quất
Chào.
Chúa ơi. Thật kinh khủng
Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt nhăn nheo của chính mình
Tim của tôi đang đập nhanh...
Đây là tấm chắn bùn vô lý nhất mà tôi thấy đấy
Cứ như chúng ta đang ở trong buồng lái của phi công vậy
Adam, loại xe này là gì?
Jane.
Chào
Cô có bao giờ thấy sảng khoái khi dùng tẩu thuốc không?
Vâng, tôi không biết họ đã làm gì với tẩu thuốc trong 30 năm qua
nhưng nó rất tuyệt.
Đừng hút nhiều quá, nó mạnh lắm đấy
Tôi chưa bao giờ vui như vậy trong 3 năm qua, Jane.
Phải tận hưởng
Ai hút cần sao vậy?
Chẳng ai cả. Đi đi
Anh thấy sao?
-Rất khỏe -Tôi cũng vậy
Chào
Mẹ thích áo đầm của con lắm
Chào Harls.
Harls?
Adam, đây là con gái lớn của tôi, Lauren.
Chào.
Và đây là hôn phu của con be, Harley.
Đúng vậy.
Chúng ta đang hẹn hò
Đi gặp mọi người đi
Con đi đây
Rất vui khi gặp cháu. Tạm biệt
Chúng ta sẽ đi lấy thêm thức uống
Rất vui khi gặp chú
Tạm biệt
Thật đáng yêu
Cảm ơn
Buổi tiệt thật tuyệt vời
-Tuyệt lắm -Hãy là người cuối cùng rời khỏi đây
Được thôi
Chồng cũ của cô kìa
Anh ta đang nhìn chúng ta đấy
Sao?
Không phải là thời điểm thích hợp để ăn mặc hấp dẫn
Sao căng thẳng vậy?
Chào.
-Chào Jane. -Chào
Chào
Adam.
Rất vui khi gặp lại anh
Chào
Adam, đây là Agness, vợ của Jake
-Chào -Chào
Đúng là câu nói cũ kỹ
đối với tôi khi nói rằng tôi đã làm chủ cuộc sống
Thật kỳ lạ đúng không?
Cả 2 chúng ta đều kết hôn cùng 1 người đàn ông
2 người sẽ làm gì?
Sao lại đến đó?
Vì ở đó...rất tuyệt
Nếu cô nghĩ đến nó
nó sẽ liên kết chúng ta trong 1 vũ trụ rộng lớn
Đúng không Agness?
Tất cả đàn ông trên hành tinh này
đều nghĩ như vậy.
Vâng, 25 năm xa cách
Tôi biết cô đang có giây phút vui vẻ
nhưng tôi thấy mình sẽ phải thay thế. Adam, rất vui khi gặp anh
Tôi cũng vậy
Cảm ơn
Cô ta có hình xăm thật đáng sợ
Janey, anh nói chuyện riêng với em 1 chút
Anh ta luôn cần nói chuyện riêng
Anh ổn chứ?
Anh rất ổn.
Chuyện gì vậy? Em hành động thật điên rồ
Em đang say thuốc
Sao?
Em hút thuốc của anh sao?
Vâng. Thật ngạc nhiên
Em không được hút với anh ta
em phải hút với anh.
Có người ghen rồi
Tất nhiên. Sao lại không ghen chứ. Em là...
Là gì, Jake?
Em là vợ cũ của anh, là người tình...
...là bạn gái
Anh thật vui tính
Mặc dù em ghét anh
em cũng sẽ để anh hút 1 chút.
Em yêu anh chứ?
Anh ghét nghe từ 'ghét' lắm...
Chúa ơi. 2 người hút cần sa trong nhà vệ sinh sao?
Vâng.
Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu cháu không nói ai biết về điều này
Không bao giờ. Phải thêm điều này vào danh sách
-Muốn thử không? -Không
Cháu không hút cần sa
-Cô cũng vậy -Thôi được rồi
Ổn thôi
Chúa ơi.
Trông tôi thế này sao?
Chúa ơi.
Tôi thích bài này. Mở lên nào
Chắc họ thích nhau
Hình như vậy.
Cặp đôi ly dị ngọt ngào nhất trên thế giới
Jake, em đi đây
Niềm vui không được đánh giá quá cao đúng không?
Em biết điều gì là tuyệt mà
Sao?
Anh rất thích em
Cảm ơn.
Em cũng rất thích anh
Mặc dù...anh không nói là 'rất nhiều'
Anh đang định nói vậy
Em không quá già so với anh sao?
Làm sao em lại già hơn anh trong khi anh lớn tuổi hơn em chứ?
Em thấy rằng anh chỉ...
hợp với phụ nữ 35 tuổi...
Jane, tuổi của em mới thích hợp với anh
Và...
Em có nghĩ...
Em có còn nhiều bánh socola
ở nhà không?
-Anh đói à? -Rất đói
Chúa ơi
Thời điểm tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh là trước và sau khi ly dị
Ra ngoài đi
Em có thể làm cho anh bất cứ món gì trên thực đơn.
Không.
Hay những món không có trên thực đơn.
Thật sao?
Gọi món đi
Được rồi.
Món bánh socola nóng thì sao?
Đó là món sở trường của em
Được rồi.
Đây rồi
Chúa ơi.
Ngon quá.
Em không còn say thuốc nữa
Anh cũng vậy.
Cảm ơn.
Em còn nhớ có lần anh hỏi em
có hẹn hò với ai không, em nói rằng không
Nhưng hình như là có
Em đã hẹn với 1 người
Nhưng bây giờ đã chấm dứt rồi
Thật đấy
Vì anh không muốn yêu 1 người mà người đó lại yêu người khác
Anh không thể bị như vậy lần nữa
Em hiểu
Nó đã chấm sứt thật sự rồi.
Tuyệt.
Đó là vết sẹo khi nấu ăn
Bị bỏng đấy
Còn cái này?
Đó là khi nấu đường
Lúc đầu em hơi vụng về
Đó là do...làm món
bánh Pháp.
Sẽ ổn thôi...
Anh muốn hôn em
Em cũng vậy
Nếu em thấy việc này là sai lầm...
Không đâu
Chào
Chào mẹ
Con về đây lúc mấy giờ?
Con không biết Lauren và Harley đưa con về
Chị ngạc nhiên là em vẫn nhớ điều đó
Mẹ không biết con cũng ở đây đấy
Bọn con chơi Scattergories cùng với Gabby,
và Harley đã ngủ ngục trên ghế
Tuyệt quá.
Nửa đêm cháu lạnh quá
Đói bụng chưa nào?
Bố đến đây làm gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh đã bỏ Agness.
Đừng nói vậy.
Janey, cô ta thấy điều đó trong mắt anh
Thấy gì chứ?
Rằng anh vẫn yêu em.
Anh đã thừa nhận mọi chuyện và rời xa cô ta
Là vì em đấy.
Không.
Ý anh là sao? Thật điên rồ, Jake!
Anh nói thật đấy chứ?
Đây là điều nên làm, Jane.
Chuyện gì vậy?
Đi chuẩn bị bàn ăn đi. Mẹ sẽ vào ngay
Chẳng ai biết làm gì cả nếu không có mẹ
Làm giúp mẹ đi nào.
Gì vậy bố?
Có một số chuyện ở nhà thôi mà
Bố muốn nói chuyện với mẹ 1 chút
Có vấn đề à?
Bố mẹ đã gặp ai khác à?
Không.
Bố cần 1 khách sạn hay nơi nào đó
trong vài ngày cho đến khi bố ổn định
Bố nói nghiêm túc chứ?
Mẹ, bố có thể ở đây vài ngày được không?
Không.
Bố có thể ở chung phòng với con
Đây không phải là ý hay đâu, Luke.
Bố khóc à?
Bố xin lỗi.
Mẹ.
Mẹ là đầu bếp giỏi nhất trên thế giới.
Xem bố đang làm gì kìa
Thật tuyệt.
Cảm ơn vì đã cứu anh, Janey.
Jake.
Anh biết bọn trẻ đang ở đây
Chúng ta không nên nói chuyện này
Anh đã đồng ý việc này rồi mà
Anh xin lỗi.
Không. Đây là việc điển hình
Chỉ nghỉ đến việc có lợi cho anh thôi
Anh nên gọi cho em trước khi đến đây
Em không chắc về việc anh đã bỏ Agness.
Có lẽ cô ta đã nhìn thấy điều gì đó và ném anh ra ngoài
Có gì khác nhau đâu chứ? Anh đang ở đây đấy thôi
Anh sẽ không có nhiều cơ hội
để hiểu chính mình.
Janey, qua những ngày này
chúng ta sẽ thấy chuyện của mình đi đến đâu
Không thể nào, Jake.
Em đã nói với anh hôm trước rồi
Không...hãy nghe em
Em nổi giận vì anh đã để em chờ
Mọi chuyện đã khác rồi. Anh giờ là 1 người tự do
Chúng ta có thể ôm nhau chứ?
Anh rất ghét việc giữ khoảng cách như vậy
Hãy làm cho anh ấm lòng
Chúa ơi.
Thấy không? Quá nhiều rồi
Được rồi.
Anh có thể giúp gì cho em?
Anh cầm giỏ giúp em nhé?
Em không sao
Anh sẽ đến tiệm video
mua 1 DVD để tối nay chúng ta cùng xem
Chúng ta sẽ xem phim như lúc xưa
Thế nào? Anh sẽ làm món bắp
Tốt thôi.
A lô?
Anh rất vui khi đến đây
Chào.
Em ngủ rất ngon. Còn anh?
Em biết.
Cảm ơn bố.
Tôi có thể giúp gì?
Sao?
Anh đến đây vì chuyện tình cảm à?
Sao?
Buổi tiệt những người đàn ông độc thân à?
Vâng. Bữa tiệc độc thân
Nó tổ chức tại phòng tiệc
Cảm ơn
Anh rất hạnh phúc
Anh chưa bao giờ trữ đồ ăn trong căn hộ của mình
Em cũng vậy
Lấy khoai tây nghiền nữa
Sao chúng ta vẫn còn đói nhỉ?
Anh không biết.
Đó là...
Còn gì ăn không?
Bố đùa à?
Còn món mì nào không?
Mẹ của con đâu rồi? Bà ấy biến mất sau khi coi phim xong
Có lẽ mẹ đang ngủ
Chắc mẹ đang ngồi máy tính
Tối nay thật kỳ lạ
Rất kỳ lạ
Bố thích tối nay
Vâng. Vì vậy tối nay mới kỳ lạ
Nhìn thấy bố mặc đồ ngủ ngồi trong nhà bếp
Bố còn nhớ lúc bố không được vào đây không?
Mẹ thường ra ngoài nói chuyện với bố
Con không còn nhớ lúc bố mẹ sống chung với nhau
Ý con là sao? Bố mẹ chia tay khi con mới 10 tuổi thôi mà
Thật ra lúc đó con 12 tuổi rồi
Mọi thứ...lúc đó rất mơ hồ
Con không còn nhớ lúc chúng ta đi Hawaii
hay chúng ta ngủ cùng nhau trong 1 túp lều sau nhà à?
Vâng. Con chỉ không nhớ...
lúc bố và mẹ ôm nhau hay cùng nhau đi dạo
Luke.
Được rồi. Anh không làm hỏng mọi thứ đâu
Con thật sự thấy tan nát khi bố mẹ ly dị đấy
Xin chào
Con vẫn còn ở đây à?
Bố và mẹ sẽ ngủ chung 1 nhà sao?
Harley nghĩ rằng bọn con nên ở đây
Cô ấy phóng đại thôi. Có lẽ
chú sẽ nói chuyện này sau...
Món mì à?
Xin lỗi. Chú ăn hết rồi
Bố.
Bố đâu biết các con muốn ăn
Lùi lại nào, để em có thể nhìn thấy anh
Rất thích hợp
Cảm ơn
Anh được người chị dâu cũ tặng
Anh không biết tại sao mình lại giữ nó trong đống đồ nữa
Này Jane, nhìn đống đồ này
Tuyệt.
Đống đồ di chuyển kìa
Murphy, ra ngoài mau
Khi anh ở Ấn Độ, anh đã may cái áo này
nhưng thợ may hết vải
vì vậy anh ta không thể may tay dài cho anh
Thật kỳ lạ
Rất nữ tính
Anh nên thay cái khác
Cái này thế nào? Áo ấm màu nâu
Xinh đấy
Chắc chứ? Em không phải nói như vậy đâu
chỉ vì em đã xem 20 cái áo rồi
Anh phải giữ cái áo đó. Nó rất ấm
Em đã giúp anh rất nhiều
Được rồi, Adam, em vào nhà vệ sinh 1 lát...
Anh cũng vậy. Lát nữa gặp lại nhé
Anh sẽ đặt em lên bàn
Em không có trong đó đâu
Anh thể nghe
Không. Khỉ thật...
Sao?
-Anh làm gì ở đây? -Anh muốn gặp em
-Biến đi -Sao anh lãi khỏa thân vậy?
Sao em nghĩ vậy?
Tôi phát ốm mất.
Đóng lại đi.
Mặt khác nữa à.
Không.
Mẹ, không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Để bố giải thích
Lý do bố bỏ Agness không chỉ vì
cuộc hôn nhân của bố không ổn
Bố đang yêu...
yêu mẹ con.
Bố sẽ luôn yêu mẹ con
Bố đùa à?
Đây là cú sốc
nhưng đây là điều tuyệt nhất đến với bố
Bố và mẹ đã hẹn hò với nhau kể từ khi ở New York.
Có thật không mẹ?
Chỉ là...
Bố đã tìm thấy đường về nhà
Bố hy vọng mẹ sẽ quay lại với bố
Sao các con lại khóc? Đây là tin vui mà
Vì chúng con vẫn phải cố vượt qua chuyện ly dị
Mẹ,
bố và mẹ sẽ quay lại với nhau chứ?
Không.
Không đâu.
Lauren...
Không.
Rất vui khi cô đến đây
Jane, cháu biết cô không cần lời khuyên...
Cô hiểu rồi
Vâng. Cháu cũng vậy
Mẹ biết việc ly dị là điều không thể chịu nổi
Nhiều năm qua
mẹ vẫn nghĩ rằng bố mẹ vẫn chưa chấm dứt
Mọi chuyện đã thay đổi
Mẹ đã vượt ra khỏi bản thân mình
mẹ nhìn thấy được chính mình
Tất cả đều không như ta nghĩ
Mẹ đã trải nghiệm với nửa kia của mình
vì mẹ muốn biết sau bao nhiêu năm
vẫn còn điều gì đó giữa bố mẹ hay không
Mẹ thấy thế nào?
Vâng, vẫn còn điều gì đó
Mẹ phải hiểu
việc này làm bọn con điên đầu thế nào.
Đối với 2 người,
đã không ở với nhau nhiều năm
rồi lại yêu nhau
Điều này thật khó khăn đối với mẹ
Hy vọng các con sẽ tha thứ cho mẹ vì đã làm các con bận tâm
và đã phụ lại lòng tin của các con.
Nhưng mẹ làm điều này là vì mẹ
và cả cho bố nữa.
Mặc dù bố mẹ
có những điều bất thường
nhưng giờ bố mẹ
không hợp nhau nữa.
Nhưng bố vẫn luôn là nửa kia của mẹ
Chấm dứt rồi sao? Bố mẹ sẽ quay lại việc ly dị à?
Dù tốt hay xấu
Lại đây nào.
Các con...
Còn cháu nữa.
Anh đã lắp thang máy chưa?
Vâng, chúng tôi cũng thích
Tôi nghĩ tất cả vấn đề đã được giải quyết
Tôi sẽ gặp anh vào tuần sau
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau
Cảm ơn.
-Chào -Chào
Em vào được chứ?
Tất nhiên.
Em không gọi cho anh tối qua vì em nghĩ anh sẽ không bắt máy
Em nghĩ việc này sẽ kéo dài nhiều tháng
Anh sẽ bắt máy.
Được thôi...
Gặp nhau trực tiếp sẽ tốt hơn, Adam.
Người đàn ông mà em gặp...
Anh đang cố tiếp thu đây
Em muốn anh biết rằng chuyện này sẽ không kéo dài nữa
Anh đã ly dị
có lẽ anh sẽ hiểu khi cuộc hôn nhân chấm dứt
vẫn còn những nghi ngờ và nỗi đau khi anh đã có con...
Có khi anh tự hỏi điều mình làm có đúng không
và giây phút này...
Anh có thể hiểu được
Em đã nói với anh ta rằng chuyện giữa em và anh ấy đã chấm dứt
nhưng em nghĩ anh ấy đã không thèm nghe hay tin em
Anh ấy đã bất ngời xuất hiện tại nhà em hôm qua
Anh ta đã bỏ Agness.
Jane, anh hiểu chuyện gì đã xảy ra
Nhưng anh không phải là đại trượng phu
Anh nghĩ điều tốt nhất cho 2 ta
là chúng ta không nên liên quan đến nhau nữa
Vì mối quan hệ của em và Jake không thành
Anh biết là em nói thật
nhưng anh ta vẫn còn yêu em
Vì tất cả mọi người, chuyện này phải được giải quyết
Cuộc nói chuyện thật chính chắn
Đừng nói với em rằng anh sẽ từ bỏ công việc của mình
và để Peter thay thế
Rồi sau đó em sẽ không bao giờ gặp lại anh...
Anh đang nghĩ đến việc nhờ Peter tiếp tục
Hy vọng anh sẽ không làm vậy
Cảm ơn.
Anh xin lỗi.
Câu xin lỗi này sẽ đi đến đâu?
Em muốn nó đi đến đâu nào?
Lùi lại.
Cứ xem nó như là lời xin lỗi tất cả
Về chuyện anh đã
nằm trên giường của em tối qua
Vâng.
Anh nghĩ sao mà làm vậy chứ?
Em sẽ thấy anh là người hấp dẫn
Anh chưa bao giờ nghĩ đến chuyện thay thế
Em thích anh như vậy
Chúa ơi
Anh không thể tin mình đã phá hỏng mọi thứ
Không đâu.
Chúng ta đã phá hỏng nó
Chúng ta đã phá hỏng nó ngay lần đầu
Lần này chúng ta hiểu nhau hơn
Có quá nhiều thời gian trôi qua. Nhiều chuyện đã xảy ra
Em không nghĩ rằng chúng ta có thể ổn thỏa mọi thứ
Anh cũng thấy vậy đúng không?
Ở cùng với em, Jane, là điều tuyệt nhất đối với anh
Nhưng anh có đồng ý...
Nó không phải...
Thật phức tạp
Cầu xin 1 câu trả lời
Anh nghĩ sẽ ổn thôi
Anh muốn như vậy
Em thấy nó đang ở gần đây
Em luôn gây khó khăn cho anh đúng không?
Không.
Anh không nuối tiếc nếu có thêm cơ hội
Nếu anh không kết hôn có lẽ sẽ tốt hơn
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu anh không kết hôn
Vâng.
Em cũng không nuối tiếc
Chào.
Em có biết khi bắt đầu xây nhà mà trời mưa sẽ rất may mắn không?
-Thật sao? -Vâng
Đây là điềm may mắn
Tuyệt lắm. Em hy vọng vậy
Mọi người có muốn vào trong nhà không?
Tôi có cà phê nóng đấy
Jane, anh muốn hỏi em điều này
Em vẫn còn
món bánh socola chứ?
Anh thích sao?
Anh vẫn còn nhớ hương vị của chúng
Em không còn cái nào cả
nhưng chúng ta có thể vào thành phố
mua bánh mới ra lò.
Em thích chứ?
Vâng.